W tym roku mija 460. rocznica urodzin Piotra Kochanowskiego – poety-tłumacza, autora przekładu "Jerozolimy wyzwolonej", który wywarł niemały wpływ na polską kulturę.
Piotr Kochanowski urodził się w 1566 roku w Sycynie (obecnie Sycyna Północna w woj. mazowieckim, pow. zwoleńskim) jako syn Mikołaja Kochanowskiego, brata słynnego poety Jana Kochanowskiego. Jego ojciec zmarł w młodym wieku.
W latach 1583-1586 Piotr Kochanowski studiował w Królewcu, a w latach 1588-1594 w Padwie. Podczas pobytu we Włoszech stał się italofilem, nauczył się bardzo dobrze posługiwać językiem włoskim. Do tego jeszcze zmienił wiarę, porzucając protestantyzm na rzecz katolicyzmu. Po ukończeniu studiów nadal przebywał przez wiele lat we Włoszech w Padwie, Rzymie i Neapolu.
W 1602 r. wrócił do kraju. Został sekretarzem królewskim. Gospodarzył w różnych majątkach, zdobywając zamożność. Parę razy znowu wybierał się do Włoch, towarzysząc podróżującym tam polskim magnatom.
Poszedł w ślady swego sławnego stryja i zajął też działalnością literacką. Jako osoba biegle władająca językiem włoskim stworzył przekłady dwóch wielkich dzieł literackich powstałych w tym kraju – "Orlanda szalonego" Ludovica Ariosta oraz "Jerozolimy wyzwolonej" Tarqueta Tassa. Tego drugiego Kochanowski miał okazję zresztą poznać osobiście podczas swego pobytu we Włoszech. "Jerozolima wyzwolona" (u Kochanowskiego nosząca tytuł "Goffred albo Jeruzalem wyzwolone, w oryginale: "Gerusalemme liberata") był wielkim poematem opowiadającym o pierwszej krucjacie i wyzwoleniu Jerozolimy spod panowania muzułmanów. Poemat Tassa w przekładzie Kochanowskiego zyskał w Rzeczpospolitej niemałą popularność. Było to efektem nie tylko jakości oryginalnego dzieła i jego tłumaczenia, ale także tego, iż był to utwór "na czasie", bo zbliżała się niebezpieczna wojna z Turcją, więc zagrzewanie do walki z mahometanami wpisywało się w ówczesne nastroje. Wywarł też dalekosiężny wpływ na kulturę, o czym pisał literaturoznawca Krzysztof Koehler. Chętnie czytano ten poemat, gdy trzeba było walczyć, nie tylko z muzułmanami. W XVII wieku "Jerozolima wyzwolona" była jeszcze razy wznawiana, już wiele lat po śmierci poety – w roku 1651 i w roku 1687. Całkiem możliwe, że fragmentem "Jerozolimy wyzwolonej" zawierającej inwokację do Matki Bożej inspirował się Adam Mickiewicz, tworząc fragment inwokacji "Pana Tadeusza" zawierający zwrócenie się do Najświętszej Marii Panny.
Wiele dziesięcioleci po śmierci Kochanowski ego ukazał się natomiast przekład "Orlanda szalonego" Ariosta. Część tego przekładu wydana została w 1799 roku, całość – dopiero w roku 1865.
Piotr Kochanowski zmarł 2 VIII 1620 roku w Krakowie. Pochowany został w podziemiach tamtejszego kościoła p. w. św. Franciszka z Asyżu.
Brak komentarza, Twój może być pierwszy.
Dodaj komentarz
Użytkowniku, pamiętaj, że w Internecie nie jesteś anonimowy. Ponosisz odpowiedzialność za treści zamieszczane na portalu radzyninfo.pl. Dodanie opinii jest równoznaczne z akceptacją Regulaminu portalu. Jeśli zauważyłeś, że któraś opinia łamie prawo lub dobry obyczaj - powiadom nas lub użyj przycisku Zgłoś komentarz